-
1 lunga
-
2 lunga
-
3 lunga
-
4 lunga
-
5 lunga fiata
прил.общ. долго, надолго -
6 lunga lunghezza
сущ.общ. большая длина, значительная длина -
7 lunga malattia
сущ.общ. длительная болезнь -
8 lunga scadenza
прил.общ. долгосрочный -
9 amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:«Dici benissimo», fece uno di quelli, finto tonto: «Cesare chissà, già si immaginava di sfruttarti... meglio mettere le mani davanti».
«Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)— Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.— Дружба — дружбой, а денежки врозь.Il primo attore. — Anch'io, anch'io; ma non le parole da dire. Oh, patti chiari, signorina, intendiamoci: non s'aspetti ch'io parli come lei mi vorrà tirare a parlare secondo le battute che s'è preparate, sa?. (L.Pirandello, «Questa sera si recita a soggetto»)
Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.— Me ne vado.
— Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)— Я ухожу.— Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?— Non devi sporcarmi con la paura. Io voglio guadagnarmi la felicità di moglie facendo la puttana...
— Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)— Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...— Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.—...Se torni a casa la sera senza che... le vacche siano satolle, ti farò vedere io. Patti chiari, amici cari. (I.Calvino «Fiabe italiane»)
...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.(Пример см. тж. - C2534).Frasario italiano-russo > amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
-
10 acqua di lunga vita
живая вода, эликсир жизни:Ma il vecchio marinaio aveva portato con sé il barile dell'acqua di lunga vita e vi immerse il cadavere del giovane: lo videro saltar fuori più sano di prima. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Но старый моряк принес бочку живой воды, опустил в нее убитого юношу, и тот выскочил оттуда живым в здоровым. -
11 anima lunga
a) долговязый;b) медлительный:Col suo tono apatico, di anima lunga, aggiunse.... (V.Pratolini, «Diario sentimentale»)
И он добавил апатичным тоном медлительного человека... -
12 a fiamma lunga
-
13 a lunga focale
кфт. длиннофокусный -
14 a lunga scadenza
-
15 di lunga durata
-
16 di lunga gittata
воен. дальнобойный -
17 distanza focale lunga
кфт. длиннофокусное расстояниеDictionnaire polytechnique italo-russe > distanza focale lunga
-
18 esposizione lunga
-
19 fiamma lunga
длинное пламя, длинный факел -
20 fibra lunga
См. также в других словарях:
Lunga (Treshnish Isles) — Pour les articles homonymes, voir Lunga. Lunga Géographie Pays … Wikipédia en Français
Lunga — ist der Name mehrerer Flüsse in Sambia: Lunga (Fluss) Westlicher Lunga mehrerer Orte in Rumänien: Lunga (Covasna), Dorf im Kreis Covasna Lunga (Timiș), Dorf im Kreis Timiș mehrerer Orte in Moldawien: Lunga (Florești), Gemeinde im Rajon Florești… … Deutsch Wikipedia
Lunga Point — (auch Runga Point) ist eine kleine Landzunge auf der Salomonen Insel Guadalcanal im Osten von Honiara. Bei ihr mündet der Lunga Fluss in den Ironbottom Sound. Unter der Kodekennung RXI bauten die japanische Armee im Hinterland des Lunga Point… … Deutsch Wikipedia
Lunga Point — is a promontory on the northern coast of Guadalcanal, the site of a naval battle during World War II. It was also the name of a nearby airfield, later named Henderson Field.(USS Lunga Point (CVE 94) is also the name of a US Navy escort carrier… … Wikipedia
Lunga, Moldova — Lunga, traditionally Lunca ( everglade ) is a village in Dubăsari sub district, Transnistria, Moldova … Wikipedia
Lunga — Lunga, 1) eine der Hebrideninseln, nördlich von Jura; 2) einsame u. öde Insel im Meerbusen von Salerno, zu der neapolitanischen Provinz Principato citeriore gehörig; 3) lange u. schmale Insel an der Küste Dalmatiens; 4) Cap L., Vorgebirge auf der … Pierer's Universal-Lexikon
Lunga — LUNGA, an island, in the parish of Jura and Colonsay, district of Islay, county of Argyll. This island, which is separated from Scarba, on the north, by the small Frith of Bealach a Chumhain Glais, is about three square miles in extent, of… … A Topographical dictionary of Scotland
Lunga, Firth of Lorn — Infobox Scottish island latitude=56.22 longitude= 5.70 GridReference=NM706086 celtic name=Lunga norse name=Langr oy meaning of name= Old Norse for isle of the longships area=254 ha (628 acres) area rank=96 highest elevation= Bidean na h Iolaire… … Wikipedia
Lunga (îles Treshnish) — Pour les articles homonymes, voir Lunga. Lunga Lungaigh (gd) … Wikipédia en Français
Lunga (Scarba) — Pour les articles homonymes, voir Lunga. Lunga Géographie Pays … Wikipédia en Français
Lunga — There are a number of places called Lunga, namely:Two islands in Scotland: * Lunga (Treshnish Isles), the largest of the Treshnish Isles at 81ha in size, located at gbmapping|NM275415 * Lunga, Firth of Lorn, in the Sound of Luing, north of Scarba … Wikipedia
